Wiktionary entsperren und das gesuchte Wort nachschlagen

Wiktionary gehört zu den Seiten, die sich über einen Proxy leichter laden lassen als die meisten, und das ist gut zu wissen, wenn andere Seiten bei Ihnen kaputt ankamen. MediaWiki baut den Eintrag auf den eigenen Servern und liefert fertiges HTML, im Browser muss also nichts laufen, damit die Definitionen erscheinen. TrickyBird ruft diese Seite ab, schreibt Links, Bilder und Stylesheets darin um, sodass sie über den Proxy zurückführen, und übergibt das Ergebnis Ihrem Tab.

Die Adresse, mit der Ihr Browser arbeitet, ist eine unserer eigenen, in der die von Wiktionary kodiert statt ausgeschrieben steckt, und das Wörterbuch sieht TrickyBirds Server statt Ihrer IP‑Adresse. Sprachlinks und die Verweise zwischen verwandten Einträgen funktionieren weiter, weil ein kleines Skript im Tab jede dieser Anfragen zurück durch den Proxy schickt.

Der Eintrag, an einem Stück. Öffnen Sie ein geläufiges Wort, und Sie bekommen die Blöcke nach Wortart, die Etymologie, die IPA‑Aussprache, die Flexions- oder Konjugationstabelle, die Gebrauchshinweise, die Zitate und die Übersetzungslisten am Fuß der Seite, in derselben Reihenfolge und mit denselben Tabellen wie bei einem direkten Besuch, sodass, wer eine Beugung prüft oder einer Etymologie nachgeht, nicht vor einer gekürzten Fassung sitzt. Die Tabellen behalten ihr Layout. Auch die Bilder im Eintrag kommen an, darunter Schriftproben und Diagramme.

Die Suche im Wörterbuch selbst funktioniert, ein Link von außen ist also nicht nötig. Tippen Sie das Wort in das Suchfeld von Wiktionary, und die Trefferliste kommt über den Proxy zurück; öffnen Sie einen Treffer, und Sie sind im Eintrag. So landen die meisten hier, denn meist schlägt man ein Wörterbuch gerade wegen einer Schreibweise auf, an die man sich nur halb erinnert.

Wiktionary ist ein Wikimedia‑Schwesterprojekt auf derselben Software wie Wikipedia. Ein Filter, der das eine erwischt, erwischt meist auch das andere, und beide öffnen sich über TrickyBird. TrickyBird bringt Sie zu einer öffentlichen Seite, die Ihr Netzwerk sperrt, und hört dort auf: Ein Weg an einer Bezahlschranke, einer Anmeldepflicht oder einer Regionssperre vorbei ist es nicht.

Selten wegen des Wörterbuchs selbst. Ein Inhaltsfilter arbeitet mit Kategorien. Wiktionary fällt unter die Wikis und die von Lesern bearbeiteten Nachschlagewerke, neben allen Seiten desselben Zuschnitts, und schaltet eine Schule oder ein Büro die Kategorie ab, nimmt sie alle zusammen heraus. Manche Filter stören sich an einzelnen Einträgen wegen der Wörter, die dort erklärt werden, und riegeln am Ende die ganze Domain ab statt der Seite, an der sie Anstoß nahmen.

Festlandchina ist ein Sonderfall, denn dort ist die Sperre landesweit und keine Einstellung, die jemand in Ihrem Büro ändern könnte. GreatFire verzeichnet Störungen von en.wiktionary.org aus Festlandchina seit dem 7. Juli 2015, und beim jüngsten Test am 9. Mai 2026 war die Seite gesperrt. Solche Messungen decken das Land ab, welches WLAN Sie darin wählen, ändert daran nichts.

Um den Dienst zu betreiben und Missbrauch zu unterbinden, führen unsere Edge‑Server ein kurzes Zugriffs‑Log: eine gekürzte Form Ihrer IP‑Adresse, den Ziel‑Hostnamen und grundlegende Antwortdetails, für höchstens 48 Stunden. Für die kostenlose Nutzung brauchen Sie kein TrickyBird‑Konto, und ohne Konto gibt es kein Profil, an dem das hängen könnte. Unsere Datenschutzerklärung beschreibt den Rest.