Desbloquee Wiktionary y busque la palabra que vino a ver

Wiktionary es de los sitios que un proxy transporta con menos esfuerzo, y conviene saberlo si otras páginas le han llegado rotas. MediaWiki arma la entrada en sus propios servidores y entrega HTML ya terminado, así que en su navegador no tiene que ejecutarse nada para que aparezcan las definiciones. TrickyBird pide esa página, reescribe los enlaces, las imágenes y las hojas de estilo para que apunten de vuelta por el proxy, y entrega el resultado a su pestaña.

La dirección de Wiktionary nunca aparece en su barra de URL ni en la página que ve, y el diccionario ve el servidor de TrickyBird en lugar de su dirección IP. Los enlaces entre idiomas y los que unen entradas emparentadas siguen funcionando, porque un pequeño script que queda en la pestaña devuelve cada una de esas peticiones por el proxy en vez de sacarla hacia wiktionary.org.

La entrada, de una pieza. Abra una palabra corriente y obtiene sus bloques por categoría gramatical, la etimología, la pronunciación en AFI, la tabla de flexión o de conjugación, las notas de uso, las citas y las listas de traducciones al pie de la página, en el mismo orden y con las mismas tablas que en una visita directa, de modo que quien viene a comprobar una conjugación o a seguir una etimología no se queda ante una copia recortada. Las tablas conservan su maquetación. Las imágenes de dentro de la entrada también llegan, y de ellas dependen las muestras de escritura y los diagramas.

Buscar desde dentro del diccionario funciona, así que no hace falta un enlace de fuera para empezar. Escriba la palabra en el propio cuadro de búsqueda de Wiktionary y la lista de resultados vuelve por el proxy; abra uno y ya está en la entrada. Así llega aquí la mayoría, porque una grafía a medio recordar suele ser el motivo de abrir un diccionario.

Wiktionary es un proyecto hermano de Wikimedia sobre el mismo software que Wikipedia, así que un filtro que se lleva uno suele llevarse el otro, y ambos se abren con TrickyBird. TrickyBird lo lleva hasta un sitio público que su red bloquea, y ahí se detiene: no es una vía para saltar un muro de pago, un muro de cuenta ni una restricción por región.

Rara vez por algo del diccionario. Un filtro de contenido trabaja por categorías. Wiktionary está entre los wikis y las obras de consulta que editan los lectores, junto a todos los sitios de ese corte, así que un distrito escolar o una oficina apaga la categoría y se los lleva a todos de golpe. Algunos filtros se molestan con entradas concretas por las palabras que explican y acaban tapiando el dominio entero en vez de la página que les incomodaba.

China continental queda aparte, porque allí el bloqueo es nacional y no un ajuste que alguien de su oficina pueda cambiar. GreatFire registra interferencia con en.wiktionary.org desde China continental desde el 7 de julio de 2015, y su prueba más reciente, del 9 de mayo de 2026, lo encontró bloqueado. Mediciones así cubren el país entero, de modo que el wifi que elija dentro no cambia nada.

Para operar el servicio y frenar el abuso, el borde conserva un breve registro de acceso: una forma acortada de su dirección IP, el nombre de host de destino y datos básicos de la respuesta, como máximo 48 horas. No hay ninguna cuenta de TrickyBird a la que asociar nada de eso, y nuestra página de privacidad explica el resto.