Débloquer Wiktionary et retrouver le mot que vous cherchez

Wiktionary fait partie des sites qu’un proxy transporte le plus facilement, et c’est bon à savoir si d’autres pages se sont affichées de travers chez vous. MediaWiki assemble l’article sur ses propres serveurs et livre du HTML déjà prêt, donc rien n’a besoin de tourner dans votre navigateur pour que les définitions apparaissent. TrickyBird va chercher cette page, réécrit les liens, les images et les feuilles de style pour qu’ils repassent par le proxy, et affiche le résultat dans votre onglet.

L’adresse qu’utilise votre navigateur est l’une des nôtres, celle de Wiktionary y étant encodée plutôt qu’écrite en toutes lettres, et le dictionnaire voit l’adresse du serveur de TrickyBird au lieu de la vôtre. Les liens interlangues et ceux qui relient les articles apparentés continuent de fonctionner, parce qu’un petit script resté dans l’onglet renvoie chacune de ces requêtes par le proxy.

L’article, d’un seul tenant. Ouvrez un mot courant et vous obtenez ses blocs par catégorie grammaticale, l’étymologie, la prononciation en API, le tableau de flexion ou de conjugaison, les notes d’usage, les citations et les listes de traductions en bas de page, dans le même ordre et avec les mêmes tableaux que lors d’une visite directe, si bien que celui qui vient vérifier une conjugaison ou remonter une étymologie ne se retrouve pas devant une version écourtée. Les tableaux gardent leur mise en page. Les images de l’article passent aussi, et c’est d’elles que dépendent les échantillons d’écriture et les schémas.

La recherche interne du dictionnaire fonctionne : nul besoin d’un lien venu d’ailleurs. Tapez le mot dans le champ de recherche de Wiktionary et la liste des résultats revient par le proxy ; ouvrez‑en un et vous êtes dans l’article. C’est ainsi que la plupart des lecteurs arrivent sur un article, puisqu’une graphie à moitié retenue est le plus souvent la raison d’ouvrir un dictionnaire.

Wiktionary est, comme Wikipédia, un projet Wikimedia bâti sur le même logiciel : un filtre qui bloque l’un bloque donc généralement l’autre, et l’un comme l’autre s’ouvrent via TrickyBird. TrickyBird vous mène jusqu’à un site public que votre réseau bloque, et s’arrête là : ce n’est pas un moyen de contourner un mur payant, une page de connexion ou une restriction géographique.

Rarement pour quelque chose qui tient au dictionnaire. Un filtre de contenu travaille par catégories. Wiktionary est rangé avec les wikis et les ouvrages de référence édités par les lecteurs, aux côtés de tous les sites de ce type, si bien qu’une école ou un bureau qui bloque la catégorie les retire tous d’un coup. Certains filtres s’en prennent à des articles précis à cause des mots qui y sont expliqués, puis murent le domaine entier au lieu de la page qui les gênait.

La Chine continentale est à part, car le blocage y est national et non un réglage que quelqu’un de votre bureau pourrait changer. GreatFire relève des interférences avec en.wiktionary.org en Chine continentale depuis le 7 juillet 2015, et son test le plus récent, le 9 mai 2026, l’a trouvé bloqué. De telles mesures couvrent le pays, et le Wi‑Fi que vous choisissez à l’intérieur n’y change rien.

Pour faire tourner le service et empêcher les abus, nos serveurs conservent un court journal d’accès : une version tronquée de votre adresse IP, le nom d’hôte de destination et des données de réponse basiques, pendant 48 heures au maximum. L’usage gratuit ne demande aucun compte TrickyBird, si bien qu’il n’existe aucun profil auquel rattacher tout cela. Notre page de confidentialité détaille le reste.