Desbloqueie o Wikisource e chegue ao documento que você quer ler

O TrickyBird fica entre o seu navegador e o Wikisource. Ele pede à Wikimedia a página que você pediu, troca cada endereço de dentro dela para que links, imagens e folhas de estilo voltem pelo proxy em vez de saírem para o wikisource.org, e entrega o resultado à sua aba. Junto vai um pequeno script que captura o seu próximo clique, e é por isso que passar da primeira página de uma obra para a seguinte continua no endereço do TrickyBird, e não no da biblioteca.

O Wikisource vê uma requisição do servidor do TrickyBird, e não do seu endereço IP, e a sua rede vê uma conexão com o TrickyBird. Não foi preciso nenhum tratamento especial aqui: o MediaWiki entrega HTML pronto e não põe verificação anti-robô na frente de um documento público.

Uma obra conhecida costuma existir no Wikisource em várias edições, e o título simples dela muitas vezes é uma página de índice que as lista, com um cabeçalho do tipo “Works entitled …”, sem uma linha da obra em si. Quando isso acontece, nada quebrou. Você caiu no índice, que é o que aquele endereço guarda.

A saída é a mesma de uma visita direta: escolha a edição que você quer e abra o endereço dela. Um link que traz a edição no próprio nome, como “Gettysburg Address (Bliss copy)”, leva ao documento completo. Dali em diante o texto está todo na página, e os links de dentro dele continuam passando pelo TrickyBird enquanto você os segue.

Quase sempre é uma categoria, e não a biblioteca. Um filtro divide a web em grupos e coloca o Wikisource junto dos wikis e das obras de referência que os leitores editam; desligado o grupo, a biblioteca cai com ele, sem que ninguém tenha lido uma linha dos textos para decidir. Obras velhas o bastante para estarem em domínio público às vezes trazem uma linguagem que dispara o filtro, e a reação usual é bloquear o domínio todo, não a página que gerou a objeção: uma biblioteca inteira desaparece por causa de um documento. Em qualquer dos casos, a regra falava de uma categoria, e a biblioteca estava dentro dela.

A China continental é outro caso, porque ali o bloqueio vale para o país, e não para um escritório ou um campus. A GreatFire, que testa sites de dentro do país, registra interferência com o en.wikisource.org desde 11 de maio de 2012 e informa o site como bloqueado. Entrar em outra rede lá dentro não muda esse resultado.

Enquanto você lê, a borda mantém um registro de acesso curto, para operar o serviço e conter abusos: uma versão encurtada do seu endereço IP, o hostname de destino e detalhes básicos da resposta, por no máximo 48 horas. Não há conta no TrickyBird, então esses dados não se ligam a uma pessoa, e a nossa política de privacidade traz o restante.