Desbloquee Wikisource y abra el documento que vino a leer

TrickyBird se coloca entre su navegador y Wikisource. Le pide a Wikimedia la página que usted quería, cambia todas las direcciones que hay dentro para que los enlaces, las imágenes y las hojas de estilo vuelvan por el proxy en lugar de salir hacia wikisource.org, y le entrega el resultado a su pestaña. Un pequeño script viaja con la página y atrapa lo que usted abra después, que es lo que mantiene en la dirección de TrickyBird el salto del principio de una obra a la página siguiente.

Wikisource ve una solicitud del servidor de TrickyBird y no su dirección IP, y su red ve una conexión a TrickyBird. Aquí no hizo falta nada especial: MediaWiki entrega HTML ya terminado y no pone ninguna comprobación de bots delante de un documento público.

De una obra conocida suele haber en Wikisource varias ediciones, y su título a secas muchas veces es una página índice que las enumera, encabezada con algo del estilo de «Works entitled …», sin una sola línea de la obra. Cuando eso pasa no se rompió nada: aterrizó en el índice, que es lo que esa dirección guarda.

La salida es la misma que tomaría en una visita directa: elija la edición que quiere y lance esa dirección. Un enlace que nombra su edición, como lo hace «Gettysburg Address (Bliss copy)», abre el documento completo. A partir de ahí el texto está entero en la página, y los enlaces de dentro siguen pasando por TrickyBird a medida que los sigue.

Casi siempre por una categoría, no por la biblioteca. Los filtros reparten la web en grupos, y Wikisource cae entre los wikis y las obras de consulta que editan los lectores, al lado de todos los sitios de ese corte, así que la red que apaga ese grupo se lleva también la biblioteca. Nadie leyó los textos para decidirlo. Las obras lo bastante antiguas como para estar libres de derechos también pueden traer un lenguaje ante el que un filtro reacciona, y entonces suele tapiar el dominio entero en vez de la única página que le molestaba, que es como desaparece una biblioteca completa por un solo documento. En un caso y en el otro la regla se escribió sobre una categoría, y la biblioteca estaba dentro.

China continental es otro caso, porque allí el bloqueo cubre el país entero y no una oficina o un campus. GreatFire, que prueba sitios desde dentro, registra interferencia con en.wikisource.org desde el 11 de mayo de 2012 e informa el sitio como bloqueado. Cambiar de red dentro del país no altera eso.

El borde escribe un registro de acceso breve mientras usted lee, para operar el servicio y frenar el abuso: una forma acortada de su dirección IP, el nombre de host de destino y datos básicos de la respuesta, como máximo 48 horas. Aquí no hay cuenta a la que enganchar nada de eso, y el resto está en nuestra página de privacidad.